1 00:00:01,460 --> 00:00:03,002 Volgende op Cagney en Lacey. 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,587 - Isbecki! - Ik moet gaan, ik moet gaan! 3 00:00:04,588 --> 00:00:06,756 Vergeet het, de lijst is gevuld. We hebben al onze mannen. 4 00:00:06,757 --> 00:00:08,299 En hoeveel vrouwen? 5 00:00:08,300 --> 00:00:11,010 Wil je ervoor armworstelen? 6 00:00:11,011 --> 00:00:12,054 Verleid mij niet. 7 00:00:14,265 --> 00:00:15,266 Dus? Vergeet het. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,185 Het zijn klootzakken. 9 00:00:26,360 --> 00:00:28,653 Kom dichterbij en ik schiet haar hersens eruit! 10 00:02:22,977 --> 00:02:25,019 Wat heb je daar, Petrie? 11 00:02:25,020 --> 00:02:27,397 Niets hier. Hoe zit het met jou? 12 00:02:27,398 --> 00:02:28,773 Negatief. 13 00:02:28,774 --> 00:02:31,693 Blijf in contact. 14 00:02:31,694 --> 00:02:33,611 Als iemand op zijn tenen loopt door de tulpen, Ik laat het je weten. 15 00:02:33,612 --> 00:02:35,238 Oké. 16 00:02:35,239 --> 00:02:37,198 Je denkt dat deze clowns zijn zullen ooit gaan hun zet doen? 17 00:02:37,199 --> 00:02:39,784 Hé, ze hebben een plicht aan hun publiek. 18 00:02:39,785 --> 00:02:41,661 Hoe zit het met al die mensen middelbare schoolkinderen 19 00:02:41,662 --> 00:02:43,079 die het niet lukt door de dag zonder hun hulp? 20 00:02:43,080 --> 00:02:46,040 Ik heb de middelbare school gehaald zonder doping. 21 00:02:46,041 --> 00:02:47,918 Of seks, geloof het of niet. 22 00:02:49,044 --> 00:02:50,461 Je had God. 23 00:02:50,462 --> 00:02:52,130 Ik had nonnen. 24 00:02:52,131 --> 00:02:54,632 Verdachte waargenomen, tweede verdieping. 25 00:02:54,633 --> 00:02:57,051 Blanke man in zwart leren jasje. 26 00:02:57,052 --> 00:02:59,470 Kortere blanke man, bruine jas. 27 00:02:59,471 --> 00:03:00,764 Op weg. 28 00:03:04,810 --> 00:03:05,936 Politieagent. 29 00:03:29,126 --> 00:03:32,004 - Houd vol! Doe geen domme dingen! - Houd het daar! 30 00:03:42,765 --> 00:03:44,975 14e district. Rechercheur La Guardia. 31 00:03:46,268 --> 00:03:48,771 Zeker, houd vol. Manelli! 32 00:03:53,275 --> 00:03:55,902 Hallo? Hé, waar zijn jullie? Ik ben uitgehongerd. 33 00:03:55,903 --> 00:03:59,656 Sorry, Joe. We hebben pauze op de bloemenmarkt dus we zitten hier vast. 34 00:03:59,657 --> 00:04:01,449 Wat voor soort halsband was dat zo? 35 00:04:01,450 --> 00:04:03,785 Ik weet het nog niet. Het is óf verdovend of het smokkelen van rozen. 36 00:04:03,786 --> 00:04:06,245 Hoe dan ook, we willen nog steeds dat opvolgen valse ticketlead. 37 00:04:06,246 --> 00:04:08,539 Je snapt het. Hoe zit het? nadat we hebben geluncht? 38 00:04:08,540 --> 00:04:10,333 Nee, dat gaan we niet redden voor de lunch, jongen. 39 00:04:10,334 --> 00:04:12,710 Wat dacht je van voor de tuin om 14.00 uur? 40 00:04:12,711 --> 00:04:16,339 Oké, maar ik zeg je, Mary Beth, dit restaurant wel een Manelli-viersterrenvondst. 41 00:04:16,340 --> 00:04:18,841 We doen een regencheck. 42 00:04:18,842 --> 00:04:20,010 Oké. 43 00:04:21,261 --> 00:04:23,137 Uh-oh. 44 00:04:23,138 --> 00:04:24,014 Betaal vuil. 45 00:04:27,059 --> 00:04:29,811 Hé, wil je een hapje eten? Ik dacht Japans. 46 00:04:29,812 --> 00:04:32,146 Echte mannen eten geen noedels, Manelli. 47 00:04:32,147 --> 00:04:34,440 Hey Joe, de softbalopstelling ziet er geweldig uit. 48 00:04:34,441 --> 00:04:35,566 Cool, hier komt de secretaris. 49 00:04:35,567 --> 00:04:38,737 Luitenant wil het zien al uw 61-jarigen van vorige week. 50 00:04:39,989 --> 00:04:41,864 Ja, dat weten we, Shelley. 51 00:04:41,865 --> 00:04:43,701 Dus als je het weet, waar zijn ze? 52 00:04:47,579 --> 00:04:49,747 Oké, iedereen in het team moet dit ondertekenen. 53 00:04:49,748 --> 00:04:52,166 Zet je naam vlak naast het derde honk. 54 00:04:52,167 --> 00:04:55,920 Oké. Oké, waar speelt Chris Cagney? 55 00:04:55,921 --> 00:04:58,756 Aan de zijlijn. 56 00:04:58,757 --> 00:05:01,634 O, dat weet ze niet hierover, en dat hoeft ze niet. 57 00:05:01,635 --> 00:05:03,302 Denk je niet ze zal het wel snappen 58 00:05:03,303 --> 00:05:05,722 als jullie verdwijnen om 15.00 uur in de middag 59 00:05:05,723 --> 00:05:08,683 het dragen van puntige schoenen en honkbalknuppels dragen? 60 00:05:08,684 --> 00:05:11,352 Dat zal ze denken We zijn op patrouille in de Bronx. 61 00:05:11,353 --> 00:05:15,398 Kijk, denk je meisjes dit spel serieus nemen? 62 00:05:15,399 --> 00:05:18,860 Je denkt dat ze willen oefenen in maart? Speel peper als het vriest? 63 00:05:18,861 --> 00:05:20,945 Neem het binnenveld als de wind is vuil in je gezicht blazen 64 00:05:20,946 --> 00:05:23,531 en je kunt het niet eens voelen jouw voeten? 65 00:05:23,532 --> 00:05:24,616 Denk je dat ik dat doe? 66 00:05:30,539 --> 00:05:33,541 Dus, wanneer doen we Aanmelden voor softbal? 67 00:05:33,542 --> 00:05:36,210 Ik heb niets gehoord. Ben je aan het indienen de DD-5 of ben ik dat? 68 00:05:36,211 --> 00:05:37,503 Ik ben. Ik typ sneller. 69 00:05:37,504 --> 00:05:40,173 O, ik hoopte dat zou je zeggen. 70 00:05:40,174 --> 00:05:42,884 Zeker, dat gaan ze doen een Precinct-team hebben. 71 00:05:42,885 --> 00:05:46,012 God, ik kan niet wachten, Mary Beth. Ik hou van softbal. 72 00:05:46,013 --> 00:05:47,305 Ga je spelen? 73 00:05:47,306 --> 00:05:49,182 Maak je een grapje? 74 00:05:49,183 --> 00:05:51,017 - Waarom? - Nu Harv aan de gang is, en de renovatiewerkzaamheden, 75 00:05:51,018 --> 00:05:52,643 nu, waar ben ik moet ik de tijd vinden? 76 00:05:52,644 --> 00:05:55,646 Kom op, MaryBeth. Werk met ons hieraan samen. 77 00:05:55,647 --> 00:05:59,025 Christine, dat kan ik niet. Ik moet nemen Michael later naar de tandarts. 78 00:05:59,026 --> 00:06:02,236 Ik zal je vertellen: dat was het een goed ding over Harv super zijn in het gebouw. 79 00:06:02,237 --> 00:06:04,655 Wat? Dat had je een ingebouwde oppas? 80 00:06:04,656 --> 00:06:07,492 Ja, en een kok. 81 00:06:07,493 --> 00:06:10,828 En op een goede dag, hij zou zelfs de oven kunnen schoonmaken. 82 00:06:10,829 --> 00:06:12,789 Ik ben blij voor hem, weet je. 83 00:06:12,790 --> 00:06:14,665 Hij wilde het voor zichzelf gaan ondernemen voor een lange tijd. 84 00:06:14,666 --> 00:06:17,043 Dus we komen er wel uit, we zullen onze schema's jongleren. We zullen het aanpassen. 85 00:06:17,044 --> 00:06:18,711 Nou, je zult je aanpassen, jongen. 86 00:06:18,712 --> 00:06:20,671 Nee, nee. 87 00:06:20,672 --> 00:06:22,673 Harv zal het moeten maken ook een aanpassing. 88 00:06:22,674 --> 00:06:23,926 Zeker. 89 00:06:25,928 --> 00:06:28,721 Hij zal zich aan mij moeten aanpassen een wrak zijn. 90 00:06:28,722 --> 00:06:29,848 Je snapt het. 91 00:07:17,563 --> 00:07:20,481 10-13, 44 en 8, 44 en 8. 92 00:07:20,482 --> 00:07:24,152 Politieagent heeft hulp nodig. Alle eenheden reageren. 93 00:07:24,153 --> 00:07:27,572 - Auto 11 reageert. - Ga ervoor. 94 00:07:27,573 --> 00:07:28,991 Uit de weg, kerel! 95 00:07:43,922 --> 00:07:45,673 Oké, gangpad hier. 96 00:07:45,674 --> 00:07:47,008 Agenten komen hier langs. Dank je, dank je! 97 00:07:47,009 --> 00:07:49,260 - Daar gaan we, wij zijn het. - Komt door. 98 00:07:49,261 --> 00:07:50,720 Oké. 99 00:07:50,721 --> 00:07:52,181 Uit de weg, alsjeblieft. 100 00:07:52,556 --> 00:07:54,056 Wie is het? 101 00:07:54,057 --> 00:07:54,975 Joe Manelli. 102 00:07:57,311 --> 00:07:58,352 Dat kan niet. 103 00:07:58,353 --> 00:07:59,354 O, mijn God. 104 00:08:02,024 --> 00:08:03,274 Waarom? Wat is er gebeurd? 105 00:08:03,275 --> 00:08:05,110 Een man kwam binnen en schoot hem neer. 106 00:08:06,278 --> 00:08:07,446 Dicht bereik. 107 00:08:10,157 --> 00:08:12,034 Kijk wat je kunt ga eruit. 108 00:08:13,577 --> 00:08:15,828 Nou, je wilt mij iemand anders vragen? 109 00:08:15,829 --> 00:08:17,039 Ik doe het. 110 00:08:18,332 --> 00:08:20,125 Laten we gaan. Verplaats het, kom op. 111 00:08:23,337 --> 00:08:26,214 Lieve God. 112 00:08:26,215 --> 00:08:28,424 Platen vlogen in het rond, overal liepen mensen, 113 00:08:28,425 --> 00:08:30,968 het was alsof iemand op pad ging een explosie hier. 114 00:08:30,969 --> 00:08:32,970 Hoe gaat het? 115 00:08:32,971 --> 00:08:39,060 Een agent... Een agent wordt vermoord recht voor mij. 116 00:08:39,061 --> 00:08:42,063 Je denkt dat je veilig bent. Je bent nergens veilig. 117 00:08:42,064 --> 00:08:44,065 Wij weten dat dit zo is een traumatische ervaring, Meneer Caswell. 118 00:08:44,066 --> 00:08:45,983 Wilt u gaan zitten? Kijk, dat zou ik kunnen haal iets voor je. 119 00:08:45,984 --> 00:08:48,361 - Wil je een cola? - O ja, dank je, dank je. 120 00:08:48,362 --> 00:08:51,405 Het spijt me, Het spijt me heel erg. 121 00:08:51,406 --> 00:08:54,575 Pardon, mevrouw. Weet je wat moeten we doen? 122 00:08:54,576 --> 00:08:57,203 - De man zei dat ik moest wachten. - Maar we moeten er wel komen onze muzieklessen. 123 00:08:57,204 --> 00:09:00,873 Het is belangrijk dat je blijft, alsjeblieft. Ik zal je verklaring krijgen. 124 00:09:00,874 --> 00:09:02,793 Spreekt iemand Engels? 125 00:09:04,169 --> 00:09:05,711 Oké, Spaans? 126 00:09:07,130 --> 00:09:08,130 Oké. 127 00:09:11,134 --> 00:09:12,552 Van achteren, geweldig. 128 00:09:16,598 --> 00:09:18,308 Wat is dat in vredesnaam? 129 00:09:20,018 --> 00:09:21,060 Luitenant Samuels? 130 00:09:21,061 --> 00:09:23,396 Sommige pakken vanuit het kantoor van de burgemeester. 131 00:09:23,397 --> 00:09:25,189 Geweldig. Net op tijd voor het avondnieuws. 132 00:09:25,190 --> 00:09:27,692 - Klopt dat? -...iemand anders? Alleen die ene politieagent? 133 00:09:27,693 --> 00:09:29,652 Dus we hebben een loslopende politiemoordenaar daarbuiten, toch? 134 00:09:29,653 --> 00:09:30,821 Slager. 135 00:09:32,864 --> 00:09:35,408 Oké, we zullen het opnieuw proberen. De mens... 136 00:09:39,121 --> 00:09:42,039 Grote kerel, komt achterin. Oké. 137 00:09:42,040 --> 00:09:44,625 Hij duidelijk had het niet verwacht toch? 138 00:09:44,626 --> 00:09:46,460 Waarschijnlijk niet eens Zie die man, heb ik gelijk? 139 00:09:46,461 --> 00:09:48,379 Dat is het beeld. 140 00:09:48,380 --> 00:09:50,756 - Cagney? - Hm? 141 00:09:50,757 --> 00:09:53,050 Je werkte aan een zaak met Manelli, toch? 142 00:09:53,051 --> 00:09:55,511 Ja. Valse kaartjes voor de strijd. 143 00:09:55,512 --> 00:09:57,263 - Ja, kijk eens of het verband houdt. - Oké. 144 00:09:57,264 --> 00:09:59,932 Ben je eruit gekomen Evelyn zien? 145 00:09:59,933 --> 00:10:01,059 Jeetje, ja. 146 00:10:02,644 --> 00:10:05,271 Ik ging daarheen met de chef. 147 00:10:05,272 --> 00:10:07,231 En ik wil jullie allemaal om daarheen te gaan en betuig uw respect 148 00:10:07,232 --> 00:10:08,399 vóór morgenavond. 149 00:10:08,400 --> 00:10:09,525 - Zeker. - Stel het niet uit. 150 00:10:09,526 --> 00:10:11,527 - Oké. - Oké. 151 00:10:11,528 --> 00:10:13,571 La Guardia. 152 00:10:13,572 --> 00:10:15,489 ...het is belangrijk. Als dat niet het geval was, Ik zou het niet vragen. 153 00:10:15,490 --> 00:10:17,951 Ik weet het niet, 45 minuten, maximaal een uur. 154 00:10:22,539 --> 00:10:25,458 Harv, ik weet dat dit zo is absoluut het verkeerde moment. 155 00:10:25,459 --> 00:10:27,710 Michaël moet wel ga naar de tandarts, en ik kan niet wegkomen. 156 00:10:27,711 --> 00:10:29,420 Iedereen blijft in hun eigen tijd... 157 00:10:29,421 --> 00:10:31,797 Ik weet hoe je je voelt. 158 00:10:31,798 --> 00:10:34,091 Het is net als toen Dave Bellamy gleed toen van een balk we werkten op de 19e verdieping. 159 00:10:34,092 --> 00:10:36,510 Nee, Harvey, zo is het niet want dat was een ongeluk. 160 00:10:36,511 --> 00:10:38,095 Dit was niet het geval. 161 00:10:38,096 --> 00:10:40,097 Wat, kende jij deze man? 162 00:10:40,098 --> 00:10:41,308 We werkten samen. 163 00:10:46,063 --> 00:10:49,357 Kijk, dit zijn Michael's tanden gaat eruit vallen of zo als hij vandaag niet gaat? 164 00:10:49,358 --> 00:10:52,443 Schat, het duurt een maand om een afspraak te krijgen bij deze tandarts. 165 00:10:52,444 --> 00:10:55,529 Ik heb net Mikey zin om te gaan. 166 00:10:55,530 --> 00:10:58,574 Kijk, neem mevrouw Harris neem hem toch? 167 00:10:58,575 --> 00:11:00,117 Harvey, weet je ze kan nauwelijks lopen. 168 00:11:00,118 --> 00:11:02,787 Ze kan alleen bij hem blijven totdat ik thuiskom. 169 00:11:02,788 --> 00:11:06,332 Bel iemand verderop in de hal. Hoe zit het? Cynthia of mevrouw Barberi? 170 00:11:06,333 --> 00:11:07,375 Wil je dat ik bel? 171 00:11:07,376 --> 00:11:09,669 Nee, ik bel. Bedankt, Harv. Doei. 172 00:11:14,341 --> 00:11:15,133 Kom op. 173 00:11:25,727 --> 00:11:28,438 Hallo, Michaël. Laat mij met mevrouw Harris spreken. 174 00:11:30,065 --> 00:11:34,151 Ze slaapt. Oké. 175 00:11:34,152 --> 00:11:37,405 Goed nieuws, wij hoeven niet te gaan vandaag naar de tandarts. 176 00:11:37,406 --> 00:11:40,908 Ja. Ja, je mag de $2 houden. 177 00:11:40,909 --> 00:11:43,578 Michaël, ik heb je nodig om de afspraak te annuleren. 178 00:11:44,746 --> 00:11:46,747 Zoek mijn adresboek. 179 00:11:46,748 --> 00:11:49,375 Je weet waar het is. 180 00:11:49,376 --> 00:11:50,794 De grote keukenla. 181 00:11:52,045 --> 00:11:53,546 Dr. Ingram. 182 00:11:53,547 --> 00:11:57,591 Bel jij maar, Michael. Ik moet gaan. 183 00:11:57,592 --> 00:11:59,009 Je kunt het. 184 00:11:59,010 --> 00:12:00,512 Michaël, doei. 185 00:12:01,888 --> 00:12:02,806 Doei. 186 00:12:03,807 --> 00:12:06,809 Meneer. 187 00:12:06,810 --> 00:12:09,311 Jullie weten het allemaal Plaatsvervangend hoofdinspecteur Brent. 188 00:12:09,312 --> 00:12:11,481 Zeker, wanneer dan ook er is een spotlight. 189 00:12:13,900 --> 00:12:17,737 De commissaris is verontwaardigd over de tragische schietpartij van officier Manelli. 190 00:12:19,614 --> 00:12:24,034 Hij doet dit onderzoek zijn eerste prioriteit. 191 00:12:24,035 --> 00:12:27,204 Dit district gaat weg tijdelijk hoofdkwartier zijn, 192 00:12:27,205 --> 00:12:29,832 en luitenant Samuels gaat verslag uitbrengen rechtstreeks naar mij. 193 00:12:29,833 --> 00:12:32,042 Meneer, dat kan vertel het de commissaris 194 00:12:32,043 --> 00:12:35,337 dat iedereen hier werkt buiten diensturen in zijn of haar eigen tijd. 195 00:12:35,338 --> 00:12:37,631 - We willen dit graag. - Heel goed. 196 00:12:37,632 --> 00:12:39,800 En ik wil je eraan herinneren, 197 00:12:39,801 --> 00:12:43,345 de moord op een politieagent brengt de doodstraf met zich mee in deze staat. 198 00:12:43,346 --> 00:12:45,848 Dus niemand moet trigger-happy zijn. 199 00:12:45,849 --> 00:12:48,726 Trouwens, de pers zal dat wel zijn door onze nek ademen 200 00:12:48,727 --> 00:12:51,395 op zoek om te beschermen de rechten van deze man. 201 00:12:51,396 --> 00:12:54,857 Dus als je hem aanhoudt, bel het kantoor van de officier van justitie onmiddellijk, 202 00:12:54,858 --> 00:12:58,402 strip hem uit, maak een foto van hem bewijzen hij is niet mishandeld. 203 00:12:58,403 --> 00:12:59,653 En dat kan hij beter niet zijn. 204 00:12:59,654 --> 00:13:01,864 Heeft iedereen dat begrepen? 205 00:13:01,865 --> 00:13:04,658 En nog iets, We zijn een hotline aan het opzetten hier voor informatie. 206 00:13:04,659 --> 00:13:06,619 Dat zullen jullie allemaal zijn vragen stellen. 207 00:13:06,620 --> 00:13:08,078 Hoeveel kunnen we zeggen? 208 00:13:08,079 --> 00:13:10,080 Geef ze niet te veel. 209 00:13:10,081 --> 00:13:12,374 Vertel ze de naam niet van het wapen of zoiets. 210 00:13:12,375 --> 00:13:15,336 Onze grote angst zijn navolgers. 211 00:13:15,337 --> 00:13:19,632 Er zijn veel hoofdzaken daarbuiten en ze willen allemaal hun naam in de papieren. 212 00:13:19,633 --> 00:13:21,551 Laten we ze dus niet helpen. 213 00:13:23,178 --> 00:13:25,221 Begrepen, meneer. 214 00:13:25,222 --> 00:13:28,516 Voor het geval iemand van jullie denkt dit is politieke paardenmest, 215 00:13:28,517 --> 00:13:30,851 laat ik het even rechtzetten. 216 00:13:30,852 --> 00:13:33,479 Wij willen deze man net zo erg als jij. 217 00:13:33,480 --> 00:13:36,149 Een aanval op één van ons is een aanval op iedereen. 218 00:13:47,285 --> 00:13:48,536 - Harvey? -Ja. 219 00:13:48,537 --> 00:13:50,287 - Heb je contant geld? - Waarvoor? 220 00:13:50,288 --> 00:13:52,081 Ze zijn bezig met een collecte voor Evelyn Manelli. 221 00:13:52,082 --> 00:13:53,624 Ja, zeker. 222 00:13:53,625 --> 00:13:55,084 Ik ga daarheen vanavond. 223 00:13:55,085 --> 00:13:56,835 - Wauw, wauw. - De nieuwe oppas zei... 224 00:13:56,836 --> 00:13:59,463 Ze zei dat ze mocht blijven tot ik terug ben 225 00:13:59,464 --> 00:14:01,006 en als het dan laat is, ze zal de kinderen geven hun avondmaal. 226 00:14:01,007 --> 00:14:04,927 - Klinkt goed. - Nee, dat is niet zo. 227 00:14:04,928 --> 00:14:08,889 Haar naam is Bertha. Klinkt alsof ze weegt 600 pond of zoiets. 228 00:14:08,890 --> 00:14:11,892 Ze is een heel aardig meisje. Ze heeft broers van haar eigen. 229 00:14:11,893 --> 00:14:13,936 Nou ja, waarschijnlijk wel gaat erop zitten om ze het zwijgen op te leggen. 230 00:14:13,937 --> 00:14:16,564 Verplettert ze als een insect. 231 00:14:18,358 --> 00:14:20,025 - Hallo? -Kom op, hou op, jongens. Hè? 232 00:14:20,026 --> 00:14:21,986 Ja. 233 00:14:21,987 --> 00:14:24,071 - Shelley, ik ben onderweg daar nu. - Hé, hou op. 234 00:14:24,072 --> 00:14:25,322 Klop het af. 235 00:14:25,323 --> 00:14:26,992 Ik blijf zo laat zoals ze mij vanavond nodig hebben. 236 00:14:27,492 --> 00:14:29,452 -Pletten ze als een insect. - Oké. 237 00:14:29,911 --> 00:14:30,996 Wat zei je? 238 00:14:33,164 --> 00:14:34,873 Wat is hier het probleem? 239 00:14:34,874 --> 00:14:37,459 Wij willen geen oppas. 240 00:14:37,460 --> 00:14:40,588 Nou ja, in plaats van eten rondgooien, zeg het maar. 241 00:14:40,589 --> 00:14:42,339 Oké. 242 00:14:45,844 --> 00:14:48,012 Wij willen niet een oppas. 243 00:14:48,013 --> 00:14:49,972 Oké, oké. Kom op, jongens. Je moet ons hier helpen. 244 00:14:49,973 --> 00:14:51,682 Je moeder en ik hebben nu allemaal hun eigen baan 245 00:14:51,683 --> 00:14:53,976 en ook voor jou zorgen. 246 00:14:53,977 --> 00:14:57,521 Hoe graag we dat ook willen, We kunnen niet thuis zijn als jij niet meer van school gaan. 247 00:14:57,522 --> 00:15:01,191 Het betekent nog steeds niet we hebben een oppas nodig. We zijn nu oud genoeg. 248 00:15:01,192 --> 00:15:05,155 Ja, nou, je moet het bewijzen aan ons door je te gedragen als ze verschijnt. Hm? 249 00:15:08,116 --> 00:15:08,992 Oké? 250 00:15:09,951 --> 00:15:12,161 Volgens mij wel. 251 00:15:12,162 --> 00:15:17,374 Zelfs als we er een nodig hadden, wij zouden niet willen een of andere domme Bertha. 252 00:15:17,375 --> 00:15:19,711 O ja? Wie zou je liever hebben? 253 00:15:20,754 --> 00:15:21,546 Jij. 254 00:15:28,928 --> 00:15:29,638 Ochtend. 255 00:15:33,642 --> 00:15:36,060 Wat, Claudia heeft jou gisteravond uitgegaan voor augurken en ijs? 256 00:15:37,812 --> 00:15:39,438 Zie je de papieren? 257 00:15:39,439 --> 00:15:42,399 Je bedoelt de Knicks winnen in de verlenging? 258 00:15:42,400 --> 00:15:45,444 Weet je, soms jij hebt de geest van een hardloopschoen. 259 00:15:45,445 --> 00:15:47,154 Ik bedoel Joe Manelli. 260 00:15:47,155 --> 00:15:50,658 Elke politicus springt op de bandwagen. 261 00:15:50,659 --> 00:15:52,993 Ja, ik zag de chef gisteravond op de buis. 262 00:15:52,994 --> 00:15:55,788 Hij riep om meer geld om meer agenten in te huren en kogelvrije vesten... 263 00:15:55,789 --> 00:15:57,624 Ja, ja, hetzelfde oude verhaal. 264 00:15:58,541 --> 00:15:59,668 Ja. 265 00:16:01,419 --> 00:16:03,712 Dus, wat heb je gehoord? over het eerste spel? 266 00:16:03,713 --> 00:16:05,756 Het is uitgesteld. 267 00:16:05,757 --> 00:16:08,217 Ze moesten de praktijk verplaatsen ongeveer een week terug. 268 00:16:08,218 --> 00:16:09,427 Welk spel? 269 00:16:13,807 --> 00:16:15,517 Welk spel, Isbecki? 270 00:16:19,854 --> 00:16:21,564 Ik zie je buiten. 271 00:16:29,322 --> 00:16:30,699 Isbecki. 272 00:16:33,910 --> 00:16:35,452 - Isbecki! - Ik moet gaan, ik moet gaan! 273 00:16:35,453 --> 00:16:37,037 - Welk spel? - Softbalspel. 274 00:16:37,038 --> 00:16:39,581 Maar vergeet het, de lijst is gevuld. We hebben al onze mannen. 275 00:16:39,582 --> 00:16:41,083 En hoeveel vrouwen? 276 00:16:41,084 --> 00:16:43,210 Hé, je bent te laat, het team is al vol. 277 00:16:43,211 --> 00:16:46,880 Nee, nee. Hoeveel vrouwen, Isbecki? 278 00:16:46,881 --> 00:16:50,551 Hé, laten we eerlijk zijn. Een co-ed game is dat gewoon niet hetzelfde als een gewoon spel. 279 00:16:50,552 --> 00:16:51,510 Hoe weet je dat? 280 00:16:51,511 --> 00:16:54,346 Nou, ik heb nog nooit een vrouw gezien speel net zo goed als een man, dat is alles. 281 00:16:54,347 --> 00:16:55,140 Wil je wedden? 282 00:16:56,349 --> 00:16:57,766 Zeker. 283 00:16:57,767 --> 00:16:59,935 Wil je ervoor armworstelen? 284 00:16:59,936 --> 00:17:01,062 Verleid mij niet. 285 00:17:06,276 --> 00:17:08,778 Onderzoekhotline, Rechercheur La Guardia. 286 00:17:11,030 --> 00:17:14,826 Je zegt dat Myron vermoord is de officier? Hij is geweest al weken plannen? 287 00:17:17,120 --> 00:17:19,080 Hoe ken je dit Myron? 288 00:17:21,040 --> 00:17:22,541 Hij is je huisbaas. 289 00:17:22,542 --> 00:17:24,626 Ik ben een accountant. 290 00:17:24,627 --> 00:17:26,962 En wat was je aan het doen in het Japanse restaurant, Meneer Caswell? 291 00:17:26,963 --> 00:17:30,090 Mijn kantoor is aan de overkant van de straat. 292 00:17:30,091 --> 00:17:31,967 Ga je daar veel? 293 00:17:31,968 --> 00:17:33,470 Niet meer. 294 00:17:38,057 --> 00:17:39,433 Hoe dichtbij was je aan de verdachte? 295 00:17:39,434 --> 00:17:41,059 Twee tafels verder. 296 00:17:41,060 --> 00:17:43,937 Nee, minstens zes. 297 00:17:43,938 --> 00:17:45,439 Jij zat aan dezelfde tafel? 298 00:17:45,440 --> 00:17:46,941 - Ja. - Ja. 299 00:17:49,527 --> 00:17:50,944 Heb je het gezien? wat hij droeg? 300 00:17:50,945 --> 00:17:52,905 Een geruit jasje. 301 00:17:52,906 --> 00:17:54,991 Nee, het was kamelenhaar. 302 00:17:58,077 --> 00:17:59,369 Jij zei hij had een schoudertas? 303 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 Een portemonnee, een mannentas. 304 00:18:01,331 --> 00:18:04,458 Nou, ik zou het niet noemen een portemonnee. Eerder een tas. 305 00:18:04,459 --> 00:18:05,667 Uh-huh. 306 00:18:05,668 --> 00:18:07,670 - Pardon, dames. - Ga je gang. 307 00:18:12,175 --> 00:18:14,843 Zijn jullie twee voorbij geweest? Evelyn Manelli al zien? 308 00:18:14,844 --> 00:18:16,428 Eh, nou, nee, nog niet, we zijn een beetje vastgebonden... 309 00:18:16,429 --> 00:18:18,514 Oké, goed, goed, goed. 310 00:18:18,515 --> 00:18:22,100 Wanneer je gaat, Ik wil dat je het controleert zijn familie, het appartement. 311 00:18:22,101 --> 00:18:25,395 Zou je kijken voor opvallende consumptie? 312 00:18:25,396 --> 00:18:27,981 Ik wil weten of dat van Manelli is onlangs geld uitgegeven. 313 00:18:27,982 --> 00:18:31,151 Voor het geval hij dat wel was op de loonlijst van iemand anders. 314 00:18:31,152 --> 00:18:32,986 En kijk wat je kunt krijgen van de weduwe. 315 00:18:32,987 --> 00:18:34,321 Hé, luitenant, de D.A. wil met je praten. 316 00:18:34,322 --> 00:18:35,572 - Meneer? - Ja, oké. 317 00:18:35,573 --> 00:18:37,074 - Meneer? - Ja? 318 00:18:37,075 --> 00:18:38,575 Dit hoort zo te zijn een condoleanceoproep. 319 00:18:38,576 --> 00:18:40,703 Ja, wees dus discreet. 320 00:18:44,165 --> 00:18:45,374 Dames. 321 00:18:46,960 --> 00:18:48,168 Zo jammer. Hij hield van de... 322 00:18:48,169 --> 00:18:49,295 Hé, Brooks. 323 00:18:51,381 --> 00:18:52,549 Hallo, Brooks. 324 00:19:00,390 --> 00:19:03,183 Ik ben in orde. Bedankt. 325 00:19:03,184 --> 00:19:05,978 - Ik wil dit niet doen. - Hartelijk dank. 326 00:19:05,979 --> 00:19:08,105 - Ik bedoel, wat zeg je ervan? - Zeg het voor de hand liggende. 327 00:19:08,106 --> 00:19:10,858 ‘Hoeveel heeft de bank gekost? 328 00:19:10,859 --> 00:19:12,985 ‘Heb jij het gekocht? voor of na uw man begon steekpenningen aan te nemen?" 329 00:19:12,986 --> 00:19:14,987 Alsjeblieft. 330 00:19:14,988 --> 00:19:17,197 - Maria Beth. Chris. - Ja. 331 00:19:17,198 --> 00:19:18,741 Bedankt voor je komst. 332 00:19:21,995 --> 00:19:24,663 - Dat kan ik je niet vertellen hoe vreselijk ik me voel. - Alsjeblieft, 333 00:19:24,664 --> 00:19:26,373 Ik kan er gewoon niet tegen hoor het nog eens. 334 00:19:26,374 --> 00:19:27,708 Oké, oké. 335 00:19:27,709 --> 00:19:30,168 Maar ik waardeer het het sentiment. 336 00:19:30,169 --> 00:19:32,462 Je moet het niet proberen en alles doen voor een tijdje, Evelien. 337 00:19:32,463 --> 00:19:34,882 - Weet je, oefen geen druk uit op jezelf. - Iets doen? 338 00:19:34,883 --> 00:19:39,052 Ik zal je vertellen wat ik doe. Ik word 's morgens wakker en huilen. 339 00:19:39,053 --> 00:19:41,638 Ik laat de kinderen lunchen en huilen. 340 00:19:41,639 --> 00:19:44,224 Ik beantwoord de telefoon, huil. 341 00:19:44,225 --> 00:19:47,227 Ik ben er echt geweldig in, Ik moet het je vertellen. 342 00:19:47,228 --> 00:19:50,439 Je bent geweldig, punt. 343 00:19:50,440 --> 00:19:55,235 Dus, waar is het briljante politie werk? En waarom niet Heb je de klootzak gepakt? 344 00:19:55,236 --> 00:19:57,280 We zijn aan het onderzoeken elke mogelijkheid. 345 00:19:59,198 --> 00:20:01,409 - Het lijkt gewoon zo langzaam te gaan. - Ik weet. 346 00:20:03,244 --> 00:20:05,454 Heeft Joe dat ooit gekregen? betrokken bij een dader, 347 00:20:05,455 --> 00:20:08,498 Ik bedoel, iedereen die dat doet koesterde hij wrok tegen hem? Weet je dat? 348 00:20:08,499 --> 00:20:11,084 Ik denk het niet. 349 00:20:11,085 --> 00:20:14,963 ik bedoel, Joe wilde geen deuntje spelen op iemands hoofd. 350 00:20:14,964 --> 00:20:17,299 Hij deed gewoon zijn werk. 351 00:20:17,300 --> 00:20:21,179 Als het een zuivere mislukking was, het was een schone mislukking. Hij viel niemand lastig. 352 00:20:22,180 --> 00:20:24,432 Hij leek een heel zachtaardig persoon. 353 00:20:25,975 --> 00:20:26,851 Ja. 354 00:20:28,436 --> 00:20:31,605 Hij zou een zwerver arresteren en hij zou eindigen 355 00:20:31,606 --> 00:20:33,231 hem een dollar geven voor een pakje sigaretten. 356 00:20:33,232 --> 00:20:35,485 - Het is waar. - O, ik geloof het. 357 00:20:43,451 --> 00:20:46,453 Ik hou van je bank, Evelyn. Waar heb je dat vandaan? 358 00:20:46,454 --> 00:20:47,413 O... 359 00:20:48,957 --> 00:20:51,249 Kortingsplaats op het eiland. 360 00:20:51,250 --> 00:20:52,542 Ik zal je er een keer heen brengen. 361 00:20:52,543 --> 00:20:53,878 Super, graag. 362 00:20:56,297 --> 00:20:59,299 En ik kreeg rugpijn je zou het niet geloven. Laten we dus geen tijd verspillen. 363 00:20:59,300 --> 00:21:03,136 La Guardia, Vertel me eens over Joe Manelli. 364 00:21:03,137 --> 00:21:07,599 Hij en zijn vrouw hadden rekeningen bij twee banken. Niets boven de $8.000. 365 00:21:07,600 --> 00:21:10,352 Wat heb je bij zijn huis gevonden? 366 00:21:10,353 --> 00:21:13,898 Een agent die $25.000 per jaar verdient. Ik probeer gewoon met elkaar om te gaan net als de rest van ons. 367 00:21:15,483 --> 00:21:17,359 Hoe zit het? de vervalsing van kaartjes? 368 00:21:17,360 --> 00:21:19,569 Het bleken punkers te zijn uit Jersey. 369 00:21:19,570 --> 00:21:21,990 Scalingkaartjes aan de deur. Geen probleem. 370 00:21:23,116 --> 00:21:24,992 Petrie, wat heb je? 371 00:21:24,993 --> 00:21:29,413 Ik rende naar beneden alle halsbanden die hij maakte in de afgelopen zes maanden. 372 00:21:29,414 --> 00:21:32,499 Als ze dat niet waren in de slammer, ze hadden alibi's. 373 00:21:32,500 --> 00:21:35,752 Isbecki, traceer jij zijn ritme? 374 00:21:35,753 --> 00:21:38,547 - Vind je iemand die wrok koestert? - Schoon. 375 00:21:38,548 --> 00:21:40,632 Joe had een goede relatie met iedereen op zijn maat. 376 00:21:40,633 --> 00:21:42,592 Geen problemen. 377 00:21:42,593 --> 00:21:45,388 Meneer? Heeft iemand de moeite genomen om het te proberen om de moordenaar te identificeren? 378 00:21:49,392 --> 00:21:52,561 Forensisch onderzoek heeft het wapen gevonden in wat afval achter het restaurant. 379 00:21:52,562 --> 00:21:54,604 Hebben we een afdruk gekregen? 380 00:21:54,605 --> 00:21:58,525 Het moordwapen was een zesschot ...38 kaliber revolver. 381 00:21:58,526 --> 00:22:02,529 Printbestendige tape was rond gerepareerd de greep en de trekker. 382 00:22:02,530 --> 00:22:04,781 -Dus de man was een professional? - Dat is de truc van een huurmoordenaar. 383 00:22:04,782 --> 00:22:07,492 Ja, maar we hadden geluk. Dit kwam ter sprake nog maar een paar minuten geleden. 384 00:22:07,493 --> 00:22:09,703 Ze hebben een afdruk gevonden uit het vat. 385 00:22:09,704 --> 00:22:12,080 Arnold Creme. 386 00:22:12,081 --> 00:22:14,207 De man was slordig. 387 00:22:14,208 --> 00:22:18,837 Nou, hij is een kleine wijsneus, trok hij enkele banen in Florida. 388 00:22:18,838 --> 00:22:21,257 Records worden verzonden zijn strafblad nu. 389 00:22:22,300 --> 00:22:24,342 Het heeft geen zin. 390 00:22:24,343 --> 00:22:26,595 Lacey heeft gelijk, het heeft geen zin. 391 00:22:26,596 --> 00:22:31,600 Aan de ene kant hebben we een foto van Joe, een mooie kerel waar iedereen van hield. 392 00:22:31,601 --> 00:22:35,604 Aan de andere kant, we hebben een professionele moordenaar, Arnold Creme. 393 00:22:35,605 --> 00:22:40,610 Ervan uitgaande dat Joe Manelli is zo schoon als jullie allemaal zeggen, 394 00:22:42,361 --> 00:22:44,989 waarom was een maffia-huurmoordenaar op hem schieten? 395 00:22:53,998 --> 00:22:54,957 Uh-huh. 396 00:22:56,000 --> 00:22:57,334 Indringers van Mars. 397 00:22:57,335 --> 00:22:58,543 Uh-huh. 398 00:22:58,544 --> 00:22:59,587 Ja. Meneer? 399 00:23:01,047 --> 00:23:03,298 Meneer... 400 00:23:03,299 --> 00:23:05,884 Meneer, dit hotlinenummer is ter informatie 401 00:23:05,885 --> 00:23:08,721 wat betreft de schietpartij in het Ichiban-restaurant alleen. 402 00:23:11,015 --> 00:23:12,183 Meneer, bel Bellevue. 403 00:23:13,392 --> 00:23:16,144 Ze zullen weten wat ze moeten doen. 404 00:23:16,145 --> 00:23:18,563 Ik weet het nummer niet, meneer. Ik weet zeker dat het in het boek staat. 405 00:23:18,564 --> 00:23:19,732 Bedankt. 406 00:23:21,609 --> 00:23:24,361 Isbecki, Ik heb iets voor je. 407 00:23:24,362 --> 00:23:27,030 Ik help Petrie door zijn 402's heen komen op Manelli. 408 00:23:27,031 --> 00:23:29,032 La Guardia, Doe mij een plezier, wil je? 409 00:23:29,033 --> 00:23:31,034 De assistent D.A. was gewoon mijn karbonades kapot maken over sommige gevallen 410 00:23:31,035 --> 00:23:32,661 hij moet nu ingepakt worden. 411 00:23:32,662 --> 00:23:34,079 - Wat heb je, luitenant? - Meestal getuigen 412 00:23:34,080 --> 00:23:35,872 die eruit dook op een grote jury. 413 00:23:35,873 --> 00:23:37,332 - Kijk of je kunt spoor ze op. - Hoe zit het met Joe? 414 00:23:37,333 --> 00:23:39,835 Dit moet nu gebeuren. Doe het! 415 00:23:39,836 --> 00:23:41,920 Onderzoekhotline, Rechercheur Lacey. 416 00:23:49,512 --> 00:23:51,513 Ik heb een laatst bekend adres op Arnold Crème. 417 00:23:51,514 --> 00:23:53,932 Dino Lampella, dat is Cream's oom. Lees het. 418 00:23:53,933 --> 00:23:55,143 Op mijn weg. 419 00:23:55,935 --> 00:23:58,520 Hoe zit het met mij? 420 00:23:58,521 --> 00:24:00,730 - Had ik het tegen jou? - Nou nee, meneer... 421 00:24:00,731 --> 00:24:02,233 Dus, ga aan de slag. 422 00:24:07,405 --> 00:24:09,866 Onderzoekhotline, Rechercheur Lacey. 423 00:24:11,534 --> 00:24:14,078 - Ik wil alleen maar zeggen... - Praat met mijn advocaat. 424 00:24:17,623 --> 00:24:20,042 Niet bepaald onverdiend, mijn vriend. 425 00:24:22,587 --> 00:24:24,422 En de competitie kreeg een kickback onze applicatie. 426 00:24:25,923 --> 00:24:27,048 Maak daar geen grapje over. 427 00:24:27,049 --> 00:24:29,426 De competitie heeft ons afgewezen? Waarom? 428 00:24:29,427 --> 00:24:31,136 Liga-regel. 429 00:24:31,137 --> 00:24:34,556 Elk team moet leden hebben van beide geslachten. 430 00:24:34,557 --> 00:24:37,143 Geen vrouwen, geen softbal. 431 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Wie zei dat Arnie hier woont? 432 00:24:47,987 --> 00:24:50,197 Niemand, meneer Lampella. 433 00:24:50,198 --> 00:24:53,116 Maar je appartement staat geregistreerd zoals geweest zijn laatst bekende adres. 434 00:24:53,117 --> 00:24:57,120 Nou, hij is er niet, dus ga de welzijnsdieven arresteren op de hoek. 435 00:24:57,121 --> 00:24:59,122 Hé, kijk. Ik probeer gewoon eerlijk te zijn. 436 00:24:59,123 --> 00:25:00,874 Het huis van een man is zijn kasteel. 437 00:25:00,875 --> 00:25:03,627 Oké, dus ik vraag een bevelschrift. 438 00:25:03,628 --> 00:25:06,046 Wat dacht je ervan als ik wil rennen En ook garanties op uw auto? 439 00:25:06,047 --> 00:25:09,382 Misschien wil de belastingdienst dat wel kijk eens naar je belasting rendement, wat vinden jullie ervan? 440 00:25:09,383 --> 00:25:13,095 Onthoud gewoon, hè, het huis van een man is zijn kasteel. 441 00:25:24,232 --> 00:25:27,776 - Hoi. - Hoe gaat het? 442 00:25:27,777 --> 00:25:30,403 Kijk, ik wil het je vragen een paar vragen over je neef Arnold. 443 00:25:30,404 --> 00:25:32,197 Hij zit in sommige behoorlijk ernstige problemen. 444 00:25:34,033 --> 00:25:37,118 Arnie? Niet Arnie. 445 00:25:37,119 --> 00:25:39,121 Geloof het of niet, Arnie. 446 00:25:41,874 --> 00:25:44,501 Nu je weet het gewoon niet als Powell hier klaar voor was. 447 00:25:44,502 --> 00:25:46,963 Misschien gewoon wachten voor Diprio om... 448 00:25:52,468 --> 00:25:55,304 Neem nu een van jullie onlangs van hem gehoord? 449 00:25:58,182 --> 00:26:02,769 Begrijp het alstublieft. Arnold, je neef, Arnie, 450 00:26:02,770 --> 00:26:05,355 is betrokken bij de moord van een politieagent. 451 00:26:05,356 --> 00:26:08,400 Is hij dood? 452 00:26:08,401 --> 00:26:10,402 Ik zei moord, ja, dat is dood. 453 00:26:10,403 --> 00:26:12,821 Ik bedoelde Arnie! 454 00:26:12,822 --> 00:26:14,657 Arnie is de vermeende moordenaar. 455 00:26:19,704 --> 00:26:23,456 Dat blijkt uit zijn voorwaardelijke vrijlating hij heeft af en toe geleefd hier de afgelopen jaren. 456 00:26:23,457 --> 00:26:26,793 We zijn niet gezien of gehoord van Arnie in een lange tijd. 457 00:26:26,794 --> 00:26:28,212 Moet jaren zijn. 458 00:26:30,464 --> 00:26:32,257 Ik weet dat hij hier woonde 11 maanden geleden. 459 00:26:32,258 --> 00:26:33,676 Dat zijn jaren. 460 00:26:34,552 --> 00:26:36,803 O, kom op. 461 00:26:36,804 --> 00:26:40,266 Het kind overdreef een beetje, en meteen jij denkt dat hij een leugenaar is. 462 00:26:47,481 --> 00:26:50,275 Er werd een man gedood. 463 00:26:50,276 --> 00:26:52,194 Hij had een vrouw en hij had kinderen. 464 00:26:53,529 --> 00:26:55,031 En nu is hij dood. 465 00:26:57,742 --> 00:26:58,993 Schat, 466 00:27:01,120 --> 00:27:03,247 Ik heb problemen je zou het niet geloven. 467 00:27:11,881 --> 00:27:13,131 Oh. 468 00:27:13,132 --> 00:27:14,425 Hier is mijn kaart, voor het geval dat. 469 00:27:19,722 --> 00:27:22,557 - Hallo, schat. - Ik ben niet in de stemming, oké? 470 00:27:22,558 --> 00:27:25,060 Hé, kom op, Chris, Ik heb een vredesaanbod gekregen. 471 00:27:25,061 --> 00:27:26,519 Hé, hé. 472 00:27:26,520 --> 00:27:29,440 Ik had het mis. Dus mijn excuses. 473 00:27:32,318 --> 00:27:34,778 Wat is er aan de hand, Isbecki? 474 00:27:34,779 --> 00:27:37,822 Nou, kijk, Ik kan toegeven als ik ongelijk heb. 475 00:27:37,823 --> 00:27:40,284 Een paar jongens waren tegen mij aan het praten. Ze zeiden dat ik niet eerlijk was. 476 00:27:42,453 --> 00:27:44,705 Hé, kijk, het spijt me als ik je gevoelens kwets. 477 00:27:46,874 --> 00:27:50,628 Als je met een bal wilt spelen, je bent meer dan welkom. 478 00:27:57,468 --> 00:27:58,636 Wat zeg je? 479 00:28:00,388 --> 00:28:01,472 Ben je binnen? 480 00:28:03,766 --> 00:28:05,267 Een baby-Ruth? 481 00:28:09,397 --> 00:28:11,357 Er is hoop voor jullie, Isbecki. 482 00:28:12,566 --> 00:28:13,525 Echte hoop. 483 00:28:16,320 --> 00:28:17,862 Hallo, teamgenoot. 484 00:28:17,863 --> 00:28:19,323 Je bedoelt ga je spelen? 485 00:28:20,950 --> 00:28:23,326 Zeker. Ik ga spelen. 486 00:28:23,327 --> 00:28:26,162 Chris, je hebt ons gered. Bedankt. 487 00:28:26,163 --> 00:28:27,039 Wat valt er te besparen? Kom op. 488 00:28:31,127 --> 00:28:33,087 Oké, jongens, wat is er aan de hand? 489 00:28:35,089 --> 00:28:37,799 Nou, er is een geslachtsregel. 490 00:28:37,800 --> 00:28:41,178 Elk team moet hebben zowel mannen als vrouwen om in de competitie te zijn. 491 00:28:42,179 --> 00:28:43,264 Ja. 492 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Vandaag was niet zo'n goede dag daarvoor, Isbecki. 493 00:28:54,942 --> 00:28:56,402 Hé, Chris. 494 00:29:00,573 --> 00:29:03,117 Hé, Chris. Hé, Chris! 495 00:29:04,743 --> 00:29:06,370 Wat er gebeurde was dat... 496 00:29:09,373 --> 00:29:10,332 Ik snap het. 497 00:29:11,167 --> 00:29:12,626 Christine! 498 00:29:18,841 --> 00:29:19,550 Chris? 499 00:29:25,639 --> 00:29:28,350 Wat? Je wordt plotseling gevoelig of zoiets? 500 00:29:30,811 --> 00:29:33,897 Ik zeg je: het was zo een waardeloos, gewoon een smerig ding gaat gebeuren, Mary Beth. 501 00:29:33,898 --> 00:29:36,441 Hé, Isbecki is het niet waard, oké? 502 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 Het kan me niets schelen over Isbecki of zijn softbal. 503 00:29:39,904 --> 00:29:41,864 Ik weet. Petrie vertelde me wat er was gebeurd. 504 00:29:44,158 --> 00:29:46,493 Nee. Kijk, ik heb het over Joe. 505 00:29:46,494 --> 00:29:48,912 Wat? 506 00:29:48,913 --> 00:29:51,415 Ik was aan het praten voor sommige mensen vandaag de dag, je weet wel, over Arnie Cream. 507 00:29:52,625 --> 00:29:54,585 Toen vertelde ik hen dat Joe dood is. 508 00:29:55,878 --> 00:29:58,713 En het maakte hen niet uit. 509 00:29:58,714 --> 00:30:00,549 Weet je, het kon ze niet eens schelen. 510 00:30:01,675 --> 00:30:02,885 Dus? Vergeet het. 511 00:30:04,220 --> 00:30:05,346 Het zijn klootzakken. 512 00:30:11,894 --> 00:30:13,478 Wat als we met hem mee waren gegaan? zoals we hadden gepland? 513 00:30:13,479 --> 00:30:14,855 Wij niet. 514 00:30:17,733 --> 00:30:19,025 Verdorie, dat was hij gewoon pech, dat is alles. 515 00:30:19,026 --> 00:30:20,485 Rechts. 516 00:30:20,486 --> 00:30:22,445 - Vergeet het. - Rechts. 517 00:30:22,446 --> 00:30:24,906 -Cagney? - Ja? 518 00:30:24,907 --> 00:30:26,533 Er komt een oproep binnen, wil je het nemen? 519 00:30:26,534 --> 00:30:28,118 Ja, ik kom er zo aan. 520 00:30:48,472 --> 00:30:51,516 Het is laat en ik heb honger. Je wilt een pizza splitsen met mij? 521 00:30:51,517 --> 00:30:54,811 Nee, ik... Het minste wat ik kan doen is naar huis gaan tijdens mijn dinerpauzes. 522 00:30:54,812 --> 00:30:57,480 Mijn kinderen zijn geneigd te vergeten hoe ik eruit zie. 523 00:30:57,481 --> 00:30:58,731 Oké. 524 00:30:58,732 --> 00:31:00,316 -Cagney. - Ja? 525 00:31:00,317 --> 00:31:01,985 Neemt u dit telefoontje aan? 526 00:31:01,986 --> 00:31:04,238 Ja, dat ben ik, dank je. Ik kom er zo aan. 527 00:31:22,756 --> 00:31:24,382 Wat zeggen jullie, kerels? 528 00:31:24,383 --> 00:31:25,550 Je favoriete dame is thuis. 529 00:31:25,551 --> 00:31:26,552 Hier. 530 00:31:29,263 --> 00:31:30,472 Dus? 531 00:31:33,517 --> 00:31:36,060 Een soort begroeting, hè? 532 00:31:36,061 --> 00:31:39,106 Ik kom vandaag thuis van mijn werk, kinderen zijn alleen aan het eten. 533 00:31:41,025 --> 00:31:43,526 Dit is het avondeten. 534 00:31:43,527 --> 00:31:47,239 "Waar is de oppas?" zeg ik. Mikey vertelt het mij ze kwam nooit opdagen. 535 00:31:48,365 --> 00:31:49,532 Ik zal haar bellen. 536 00:31:49,533 --> 00:31:51,117 Dit gaat niet werken, schat. 537 00:31:51,118 --> 00:31:54,037 Ik zal haar dus niet bellen. We halen iemand anders. 538 00:31:54,038 --> 00:31:56,998 Rechts. Zodat we de kinderen kunnen vinden koekjes eten als avondeten opnieuw? Wat is dat? 539 00:31:56,999 --> 00:31:59,542 - Waarom ben je boos op mij? - Ik ben niet boos op je. 540 00:31:59,543 --> 00:32:02,420 We zullen het gewoon moeten doen een manier vinden om dit op te lossen, dat is alles. 541 00:32:02,421 --> 00:32:06,257 Wij krijgen een verantwoordelijke oppas. Ze bestaan. 542 00:32:06,258 --> 00:32:08,969 Ik denk wat we nodig hebben is dat een van ons hier is. 543 00:32:10,763 --> 00:32:13,056 Je bedoelt een van mij. 544 00:32:13,057 --> 00:32:15,266 Nou, weet je, we bezuinigen op de overuren een beetje. 545 00:32:15,267 --> 00:32:17,769 Ik krijg niet eens betaald eventuele overuren hiervoor, Harv. 546 00:32:17,770 --> 00:32:19,812 Niemand is dat. 547 00:32:19,813 --> 00:32:21,689 - We doen het omdat het Joe was. - Ja, dat weet ik, maar... 548 00:32:21,690 --> 00:32:23,399 Je bent nu je eigen baas, waarom bezuinig je niet? 549 00:32:23,400 --> 00:32:26,444 Zie je mensen op de deur bonzen om mij in te huren? 550 00:32:26,445 --> 00:32:28,821 Er is niet veel werk daarbuiten! 551 00:32:28,822 --> 00:32:32,950 Dit is een echte pronkstukjob. Ik kan me nu ook niet terugtrekken. 552 00:32:32,951 --> 00:32:35,579 Nou, dan hebben we een probleem. 553 00:32:44,296 --> 00:32:46,715 - Goedemorgen, Mary Beth. - Zegt wie? 554 00:32:54,306 --> 00:32:56,057 Je ziet eruit als een hel. 555 00:32:56,058 --> 00:32:58,601 Verdeel mij in tweeën, mijn leven zou perfect zijn. 556 00:32:58,602 --> 00:33:00,354 Dus? Jouw leven is half perfect. 557 00:33:01,480 --> 00:33:03,773 Welke helft, Chris? 558 00:33:03,774 --> 00:33:06,192 Hel. Ik probeer het gewoon om hier mee om te gaan. 559 00:33:06,193 --> 00:33:09,445 Jullie hebben tijd om mij te helpen een paar losse eindjes afwerken voor het kantoor van de officier van justitie? 560 00:33:09,446 --> 00:33:10,363 Ik weet het niet. 561 00:33:10,364 --> 00:33:12,990 Het zal niet lang duren. 562 00:33:12,991 --> 00:33:15,493 - Wat heb je nodig? - Slechts een paar telefoontjes. 563 00:33:15,494 --> 00:33:17,955 Ik heb hier acht namen, we zullen ze splitsen. 564 00:33:20,708 --> 00:33:22,626 Kies er een. Ze zijn allebei hetzelfde. 565 00:33:24,837 --> 00:33:26,337 Bedankt. 566 00:33:26,338 --> 00:33:29,090 Laten we eens kijken hoeveel uur dit duurt. 567 00:33:29,091 --> 00:33:32,593 Tony Robinson, Peter J. Caswell, Barbara Abrams 568 00:33:32,594 --> 00:33:35,096 en Patricia Marie Brown. 569 00:33:35,097 --> 00:33:37,640 Wacht, wacht, wacht. Maak een back-up. 570 00:33:37,641 --> 00:33:39,517 Wie was dat? Pieter wie? 571 00:33:39,518 --> 00:33:41,520 Caswel, Peter. J. 572 00:33:42,938 --> 00:33:45,231 Hij was getuige van de moord op Joe. Ik heb met hem gepraat. 573 00:33:45,232 --> 00:33:48,192 Je weet zeker dat het hetzelfde is Peter Caswel? 574 00:33:48,193 --> 00:33:51,154 Je leest het bestand. Waarom werd Caswell gedagvaard? voor de grote jury? 575 00:33:51,155 --> 00:33:53,364 Hij was accountant voor een paar rederijen. 576 00:33:53,365 --> 00:33:56,159 De D.A. ontdekt ze werden gecontroleerd door de maffia. 577 00:33:56,160 --> 00:33:58,953 Hij denkt dat ze het gebruiken om het vuile geld te beschermen. 578 00:33:58,954 --> 00:34:01,247 Dus hij wilde het horen wat Caswell te zeggen had. 579 00:34:01,248 --> 00:34:03,541 Misschien iemand daarbuiten wilde hem houden van het zeggen. 580 00:34:03,542 --> 00:34:06,419 Misschien wel. Denk hier goed over na. 581 00:34:06,420 --> 00:34:08,547 Joe is in het restaurant, 582 00:34:10,382 --> 00:34:12,009 Caswell is in het restaurant. 583 00:34:16,138 --> 00:34:18,766 Arnie Cream komt binnen, haalt de trekker over. 584 00:34:21,977 --> 00:34:23,812 En de verkeerde man sterft. 585 00:34:33,739 --> 00:34:36,449 Mevrouw Caswell, dat zou kunnen gebruik hier echt uw hulp. 586 00:34:36,450 --> 00:34:39,660 Ik vertelde je al eerder, Petrus wist van niets over de dagvaarding. 587 00:34:39,661 --> 00:34:41,954 Hij was aan het werk, en het kwam gewoon. 588 00:34:41,955 --> 00:34:44,791 Hoe zit het met de dreigende telefoontjes? 589 00:34:44,792 --> 00:34:47,960 Peter zei dat ze begonnen waren de middag zelf de dagvaarding werd uitgebracht. 590 00:34:47,961 --> 00:34:51,380 Waar is je man nu, Mevrouw Caswell? 591 00:34:51,381 --> 00:34:54,133 Hij verstopt zich. 592 00:34:54,134 --> 00:34:57,386 Waarom de officier van justitie dagvaarding Peter? 593 00:34:57,387 --> 00:35:00,724 Hij wist het niet gangsters waren eigenaar van het bedrijf, hij behandelde alleen de boeken. 594 00:35:01,850 --> 00:35:05,019 Nou, Peter is in gevaar. 595 00:35:05,020 --> 00:35:09,190 Hij zou zich eigenlijk moeten omdraaien zo snel mogelijk naar ons toe mogelijk, mevrouw Caswell. 596 00:35:09,191 --> 00:35:12,485 Petrus is zo bang, hij wil het mij niet eens vertellen waar hij is. 597 00:35:12,486 --> 00:35:15,780 Mevrouw Caswell, als er iemand is... De hemel verhoede het, 598 00:35:15,781 --> 00:35:17,907 maar als er iemand is zoekt uw man, 599 00:35:17,908 --> 00:35:21,953 je zou in gevaar kunnen zijn vooral jezelf hier alleen thuis zijn. 600 00:35:21,954 --> 00:35:23,663 Dat is precies wat ik nodig had om te horen. 601 00:35:23,664 --> 00:35:25,164 - We kunnen een officier plaatsen in uw huis. - Nee. 602 00:35:25,165 --> 00:35:26,999 - Of buiten geparkeerd in een auto. - Absoluut niet. 603 00:35:27,000 --> 00:35:29,836 Laat ons je beschermen, Mevrouw Caswell. 604 00:35:29,837 --> 00:35:33,422 Ik heb geen bescherming nodig, Petrus wel. 605 00:35:33,423 --> 00:35:35,675 En ik wil de politie niet hebben rond om hem weg te jagen 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,802 als hij besluit naar huis te komen. 607 00:35:37,803 --> 00:35:41,055 Oké. Doe ons een plezier. 608 00:35:41,056 --> 00:35:44,851 Als hij belt, ga je proberen hem te overtuigen zichzelf aangeven? 609 00:35:44,852 --> 00:35:46,854 Voor zijn eigen bestwil. 610 00:35:51,942 --> 00:35:53,943 Ja. Oké. 611 00:35:53,944 --> 00:35:55,611 Bedankt. 612 00:35:55,612 --> 00:35:58,322 Ze zou niet alleen moeten zijn. 613 00:35:58,323 --> 00:36:00,324 We zullen bescherming krijgen daar om zes uur vanavond, dat is het beste wat we kunnen doen. 614 00:36:00,325 --> 00:36:01,577 Ja. 615 00:36:02,703 --> 00:36:04,203 - Maria Beth. - Victor. 616 00:36:04,204 --> 00:36:05,163 Chris. 617 00:36:09,167 --> 00:36:10,835 Kijk, als je wacht dat ik mijn excuses aanbied... 618 00:36:10,836 --> 00:36:12,712 Niemand wacht ergens op, 619 00:36:12,713 --> 00:36:14,965 behalve misschien voor jou om te stoppen met het verspillen van de lucht. 620 00:36:17,175 --> 00:36:19,887 Kijk, ik ben misschien een eikel, maar er zijn veel jongens daar. 621 00:36:22,264 --> 00:36:26,392 Ik bedoel, als je niet speelt, ze kunnen niet spelen. 622 00:36:26,393 --> 00:36:28,687 Dat zouden we moeten zijn in hetzelfde team, toch? 623 00:36:30,606 --> 00:36:32,648 Ja. Ja. 624 00:36:32,649 --> 00:36:34,984 Ja. Oké. Wacht even. 625 00:36:34,985 --> 00:36:36,611 - Cagney. - Wat? 626 00:36:36,612 --> 00:36:38,739 Heb je vriendje weer. Lijn twee. 627 00:36:39,948 --> 00:36:41,407 Welke? 628 00:36:41,408 --> 00:36:43,242 Romeo. 629 00:36:43,243 --> 00:36:45,120 Zegt dat hij het heeft precies wat je nodig hebt. 630 00:36:47,164 --> 00:36:48,664 Rechercheur Cagney. 631 00:36:56,840 --> 00:36:58,966 Deze keer hulp meegenomen? 632 00:36:58,967 --> 00:37:01,135 Pardon. 633 00:37:01,136 --> 00:37:03,638 Kom op, jongen. Je denkt echt dat gaat mij tegenhouden? 634 00:37:03,639 --> 00:37:05,514 O, ik word verliefd. 635 00:37:05,515 --> 00:37:06,724 - Kijk... - Wat ben je aan het doen? 636 00:37:06,725 --> 00:37:09,101 - Hé, hé! Niet zo ruw, hè? - Knip het uit! 637 00:37:09,102 --> 00:37:11,938 Vertel het mij. Jij hebt de 40, vertel het mij. Hè? 638 00:37:11,939 --> 00:37:13,940 Hé, kijk, man, Ik ben niemands boksbal. 639 00:37:13,941 --> 00:37:17,068 Kijk, je hebt iets om te zeggen, jongen, zeg het gewoon. 640 00:37:17,069 --> 00:37:18,527 Geef iedereen een pauze, hè? 641 00:37:18,528 --> 00:37:20,780 Oké, oké. 642 00:37:20,781 --> 00:37:22,783 Mijn oude man heeft het gekregen goed en gekruid gisteravond 643 00:37:23,158 --> 00:37:27,287 en hij liet weten dat die van Arnie was wonen op een plek erboven Premium schoonmakers op 45e. 644 00:37:28,080 --> 00:37:29,247 Dat is jouw 40. 645 00:37:31,875 --> 00:37:33,542 Ik run een schoon bedrijf. 646 00:37:33,543 --> 00:37:36,295 Ik ga niet mee alle smerige handelingen. 647 00:37:36,296 --> 00:37:37,797 Wij begrijpen dat, Meneer Mankowitz. 648 00:37:37,798 --> 00:37:39,882 Jongen lijkt mij goed, Ik heb hem een kamer gegeven. 649 00:37:39,883 --> 00:37:43,302 De man heeft ruzie met de politie, Ik wil hem hier weg hebben. 650 00:37:43,303 --> 00:37:45,721 - Weet je zeker dat hij er niet is? - Tuurlijk, dat weet ik zeker. 651 00:37:45,722 --> 00:37:47,890 Hij is misschien drie uur geleden vertrokken en hij is niet terug geweest. 652 00:37:47,891 --> 00:37:52,311 Ik ben de hele tijd beneden. Niemand komt langs mij heen. 653 00:37:52,312 --> 00:37:54,856 Zou je gewoon blijven Daar, meneer Mankowitz? 654 00:37:58,819 --> 00:38:00,946 Arnie! Termieten controle. 655 00:38:03,281 --> 00:38:04,741 {\an8}Ik zeg je, hij is er niet. 656 00:38:21,591 --> 00:38:22,926 Politie! 657 00:38:23,719 --> 00:38:25,012 Zie je? 658 00:38:28,056 --> 00:38:28,974 Bedankt. 659 00:38:35,439 --> 00:38:37,983 - Het lijkt erop dat je gelijk had, Meneer Mankowitz. - Zeker. 660 00:38:43,113 --> 00:38:45,323 - Ik heb hier iets. - Porno? 661 00:38:46,908 --> 00:38:49,077 Hotelbonnen, gasbonnen. 662 00:38:53,165 --> 00:38:55,917 Naam op de creditcard, Liam O'Bannon. 663 00:38:56,752 --> 00:38:59,253 Waarschijnlijk gestolen. 664 00:38:59,254 --> 00:39:01,297 Ik heb het je verteld. Niets ontgaat mij. 665 00:39:01,298 --> 00:39:03,383 Daar gaan we. Autoverhuur. 666 00:39:11,183 --> 00:39:13,517 Lacey hier. 667 00:39:13,518 --> 00:39:16,437 Ik wil een APB voor een voertuig gezocht in verband met het neerschieten van een officier. 668 00:39:16,438 --> 00:39:20,900 Bruine vierdeurs sedan, vergunning 845 N-O-B. 669 00:39:20,901 --> 00:39:22,360 Meteen. Bedankt. 670 00:39:26,448 --> 00:39:28,283 - Mary Beth, kijk hier eens naar. - Hm? 671 00:39:31,203 --> 00:39:34,455 Het is Caswel. 672 00:39:34,456 --> 00:39:37,666 Crème is gemarkeerd alle binnenkomende straten naar zijn buurt. 673 00:39:37,667 --> 00:39:40,503 Hij is getekend de kortste afstand naar de tolweg. 674 00:39:40,504 --> 00:39:41,670 En hij is onderweg naar Caswells huis. 675 00:39:41,671 --> 00:39:43,631 Ja. 676 00:39:43,632 --> 00:39:45,674 Hé, wat denk je ervan over dat ik krijg mijn naam in de papieren? 677 00:39:45,675 --> 00:39:47,010 Leef in hoop. 678 00:39:54,184 --> 00:39:56,102 Ze ging naar de markt, toch? 679 00:39:56,103 --> 00:39:59,814 Ze had een paar dingen nodig en ze rende even weg. 680 00:39:59,815 --> 00:40:01,566 Hé, Mary Beth, kijk. 681 00:40:08,949 --> 00:40:11,951 Pardon, mevrouw. Hier. 682 00:40:11,952 --> 00:40:14,870 Ik ben rechercheur Lacey, Dit is rechercheur Cagney. 683 00:40:14,871 --> 00:40:16,914 - Wij zijn van de politie. - Hallo. 684 00:40:16,915 --> 00:40:18,749 Weet je Waar is mevrouw Caswell? 685 00:40:18,750 --> 00:40:21,335 Ze is een paar minuten geleden vertrokken. 686 00:40:21,336 --> 00:40:23,337 Zei ze waar ging ze heen? 687 00:40:23,338 --> 00:40:26,465 Ik heb niet met haar gepraat. Ik was toen bezig met de binnenkant. 688 00:40:26,466 --> 00:40:28,843 Ik zag haar net vertrekken met die man. 689 00:40:28,844 --> 00:40:32,263 Weet jij het nog toevallig? hoe hij eruit zag? 690 00:40:32,264 --> 00:40:36,017 Groot, denk ik. Ik bedoel, lang, donker. 691 00:40:37,853 --> 00:40:39,478 Er is iets mis, nietwaar? 692 00:40:39,479 --> 00:40:42,314 - Hoe zit het met de auto? - Bruin, denk ik. 693 00:40:42,315 --> 00:40:44,400 Normale vierdeurs sedan. 694 00:40:44,401 --> 00:40:45,860 Weet je welke richting gingen ze op? 695 00:40:45,861 --> 00:40:47,069 Richting de stad. 696 00:40:47,070 --> 00:40:49,071 Hartelijk dank. 697 00:40:54,035 --> 00:40:55,036 Bedankt. 698 00:41:01,877 --> 00:41:05,045 Ik heb een APB-update gekregen op die bruine vierdeurs sedan. 699 00:41:05,046 --> 00:41:08,549 Licentienummer, 845 N-O-B. 700 00:41:08,550 --> 00:41:11,510 Houd het niet vast. Alleen ongemarkeerde voertuigen. 701 00:41:11,511 --> 00:41:14,555 Dit is een mogelijke gijzeling. 702 00:41:14,556 --> 00:41:16,224 - Wat sneller is, de tunnel of de brug? - Brug. 703 00:41:29,362 --> 00:41:31,030 Alle eenheden kopiëren. 704 00:41:31,031 --> 00:41:35,409 Waarschuwing over licentienummer 845 N-O-B. 705 00:41:35,410 --> 00:41:41,415 Radiopatrouillevoertuigen, niet doen, herhaal, kom niet dichterbij of proberen te arresteren. 706 00:41:41,416 --> 00:41:44,252 Situatie vereist alleen ongemarkeerde voertuigen. 707 00:41:47,589 --> 00:41:53,052 10-30, elke eenheid in het gebied van 75 en 3e, reageer. 708 00:41:53,053 --> 00:41:57,265 Alle andere eenheden blijven waken voor verdacht voertuig. 709 00:42:13,406 --> 00:42:15,950 Eenheid acht. 710 00:42:15,951 --> 00:42:19,246 Verdachte heeft dat gedaan ben net de parkeergarage binnengegaan op 95 en 1. 711 00:42:40,141 --> 00:42:42,977 - Tricia. - Nog niet. 712 00:42:42,978 --> 00:42:46,438 - Je bent moeilijk te vinden, Peter. - Ik heb het geld. 713 00:42:46,439 --> 00:42:51,277 Ik heb hier $5.000. Ik kan de overige 20.000 dollar krijgen meteen. 714 00:42:51,278 --> 00:42:52,945 Ik ben niet geïnteresseerd in jouw geld, Peter. 715 00:42:52,946 --> 00:42:55,489 Wat is er mis? 716 00:42:55,490 --> 00:42:59,743 Vijfentwintigduizend. Weet je, dat is 10 keer waarvoor ze mij betaalden om jou te doen. 717 00:42:59,744 --> 00:43:01,620 Het leven is gewoon niet veel waard, hè? 718 00:43:01,621 --> 00:43:04,206 Arnold, we hadden een deal, het geld voor mij en mijn vrouw. 719 00:43:04,207 --> 00:43:06,500 Hier, hier. Je hebt het beloofd. 720 00:43:06,501 --> 00:43:08,752 Je bent dom, Peter. 721 00:43:08,753 --> 00:43:10,838 Ik geloof dit niet. Ik zit niet in de maffia. 722 00:43:10,839 --> 00:43:12,423 Ik weet niet wie ze zijn of wat ze doen, 723 00:43:12,424 --> 00:43:14,634 en jij gaat mij neerschieten, waarvoor? 724 00:43:22,267 --> 00:43:23,893 - Bevriezen! - Nee! Nee! 725 00:43:25,020 --> 00:43:26,354 Dit is de politie! 726 00:43:29,232 --> 00:43:31,609 Hier in de buurt! Ga rond! 727 00:43:35,030 --> 00:43:35,697 Geef het op! 728 00:43:37,657 --> 00:43:40,368 Geef het op, man, ik heb je. Het is voorbij. Het is voorbij! 729 00:43:49,753 --> 00:43:50,253 Het is voorbij! 730 00:43:53,590 --> 00:43:56,508 Doe haar geen pijn, alsjeblieft. Doe haar geen pijn. 731 00:43:56,509 --> 00:43:59,053 Kom dichterbij en ik schiet haar hersens eruit! 732 00:44:03,725 --> 00:44:05,393 Hoi! Arnie, hé. 733 00:44:08,480 --> 00:44:12,566 Wat is er aan de hand? Je bent geweest teveel tv kijken of zo? 734 00:44:12,567 --> 00:44:16,737 Iedereen hier wil dat Ga vanavond naar huis, oké? 735 00:44:16,738 --> 00:44:20,866 Ik wil gewoon niet neergeschoten worden. Ik wil het gewoon niet word hier neergeschoten! 736 00:44:20,867 --> 00:44:22,786 Niemand wil je neerschieten. 737 00:44:25,246 --> 00:44:28,248 Grijp uw kans in de rechtbank, Arnie. 738 00:44:28,249 --> 00:44:29,417 Speel het hier niet uit. 739 00:44:57,570 --> 00:44:58,613 Schop het. 740 00:45:06,996 --> 00:45:10,290 Mevrouw Caswell, wilt u dat doen? kom eens hierheen, alsjeblieft? 741 00:45:10,291 --> 00:45:13,168 Gemakkelijk, gemakkelijk. Oké, niemand maakt hem lastig. 742 00:45:13,169 --> 00:45:15,838 Wachten! Blijf allemaal kalm. 743 00:45:15,839 --> 00:45:18,258 Blijf kalm. We gaan nemen echt goed voor hem zorgen. 744 00:45:22,011 --> 00:45:26,265 We gaan nemen echt goed voor hem zorgen. 745 00:45:26,266 --> 00:45:30,645 We gaan hem afleveren naar de D.A. zo vers als de dag waarop hij werd geboren. 746 00:45:34,816 --> 00:45:36,359 Haal hem weg. 747 00:45:47,537 --> 00:45:49,329 -Het allerbelangrijkste, ontspan. -Zie de bal. 748 00:45:49,330 --> 00:45:50,789 - Zie de bal. - Herinner je je standpunt nog? 749 00:45:50,790 --> 00:45:53,041 - Ontspan en... - Hé, Mike, kom hier. 750 00:45:53,042 --> 00:45:54,877 - Oké. Oké. Stik op, stik op. - Ja. 751 00:45:54,878 --> 00:45:56,462 - Niets van dit alles. - Niet daar beneden. 752 00:45:56,463 --> 00:45:58,839 - Verslik jezelf, zie de bal, ontspan. - Zie de bal... 753 00:45:58,840 --> 00:46:01,467 - Kijk niet uit... - Doe het gewoon niet neem de eerste worp. 754 00:46:01,468 --> 00:46:04,595 Wacht altijd tot er iemand komt er gelijk doorheen glijden de oude stakingszone. 755 00:46:04,596 --> 00:46:06,889 Strikezone, prachtig. Waar is dat? 756 00:46:06,890 --> 00:46:09,308 - Hier. - Hallo, Harv. 757 00:46:09,309 --> 00:46:12,102 Mary Beth, je denkt dat je dat zou kunnen geef me een lift naar huis na de training op maandag? 758 00:46:12,103 --> 00:46:15,063 Maandag ben ik er niet. Het is mijn dag met de kinderen. Het spijt me. 759 00:46:15,064 --> 00:46:16,899 Kom op. Ik wil het niet zijn een harde neus hierover. 760 00:46:16,900 --> 00:46:18,859 We zouden dagen kunnen ruilen als je wilt. 761 00:46:18,860 --> 00:46:21,153 Het werkt nu zo, laten we het gewoon niet doen rock de boot. 762 00:46:21,154 --> 00:46:22,362 Oké, stik maar, toch? 763 00:46:22,363 --> 00:46:24,490 - Hé, jongens. Hoi. -Hoi. 764 00:46:24,491 --> 00:46:26,033 - Oké. We zien je, Chris. Succes. - Geef mij dit. 765 00:46:26,034 --> 00:46:27,701 - Alsjeblieft. Ik houd van je. Krijg een klap. - Oké. 766 00:46:27,702 --> 00:46:28,952 - Oké, ben je er helemaal klaar voor? - Ja. 767 00:46:28,953 --> 00:46:31,079 Hank Aaron en ik. 768 00:46:31,080 --> 00:46:32,664 Kom op. Wees niet nerveus. 769 00:46:32,665 --> 00:46:33,832 Ik kom er zo aan achter het eerste honk. 770 00:46:33,833 --> 00:46:37,753 Je doet wat ik je zeg, Het komt goed met je. 771 00:46:37,754 --> 00:46:40,839 Hé, eerste honkcoach, jij ook? onthoud wat ik je vertelde over twee mannen op de basis? 772 00:46:40,840 --> 00:46:42,716 Onthoud wat ik je vertelde over je slaghouding? 773 00:46:42,717 --> 00:46:45,093 Ik zal. Ik ga geen ruzie maken met goed advies. 774 00:46:45,094 --> 00:46:46,678 Oké. Coaches, ga het veld op. 775 00:46:46,679 --> 00:46:47,888 Oké. Succes. Ik zal er zijn. 776 00:46:47,889 --> 00:46:48,805 Jongens, op de tassen. Kom op. 777 00:46:48,806 --> 00:46:50,057 Ik wou dat ik een sigaret had. 778 00:46:50,058 --> 00:46:52,184 Kom op, verplaats het, verplaats het. Jij leidt af. 779 00:46:52,185 --> 00:46:54,478 Geef ons een goede start. 780 00:46:54,479 --> 00:46:56,897 Denk eraan, laat ze niet toe zuig je erin met een zinklood. 781 00:46:56,898 --> 00:47:00,400 Breng ons gewoon niet in verlegenheid, Mam! 782 00:47:00,401 --> 00:47:01,610 {\an8}Stik maar, schatje. 783 00:47:01,611 --> 00:47:03,112 Laten we gaan, Mary Beth. 784 00:47:04,155 --> 00:47:06,448 Ontspan, verslik je. 785 00:47:06,449 --> 00:47:07,825 Tegelijkertijd. 786 00:47:11,496 --> 00:47:13,997 Laten we gaan, Maria! 787 00:47:13,998 --> 00:47:17,960 Het spel van vandaag is opgedragen aan agent Joe Manelli, een van onze eigen, 788 00:47:17,961 --> 00:47:20,420 die werd vermoord in de lijn van zijn plicht. 789 00:47:20,421 --> 00:47:22,131 Laten we het hebben een moment van stilte. 790 00:47:33,685 --> 00:47:34,644 Speel een bal. 791 00:47:46,072 --> 00:47:46,781 Wauw! 792 00:47:54,664 --> 00:47:55,998 Wat ben je aan het doen? Stop niet. 793 00:47:55,999 --> 00:47:57,833 - Ga door! - Weet je het zeker? 794 00:47:57,834 --> 00:47:59,294 Zou je doen wat ik je zeg? Loop! 795 00:48:01,546 --> 00:48:02,422 Ja!